1
00:00:00,584 --> 00:00:03,501
Ráfagas de viento
2
00:00:03,667 --> 00:00:28,001
...
3
00:00:28,167 --> 00:00:48,584
...
4
00:00:48,751 --> 00:00:50,667
- ¡Oye tú!
5
00:00:51,917 --> 00:00:54,042
Sí, tú. Ven aquí.
6
00:01:03,251 --> 00:01:04,709
Descansar.
7
00:01:07,251 --> 00:01:08,376
Ir a casa.
8
00:01:10,917 --> 00:01:12,334
cierra la tienda.
9
00:01:18,917 --> 00:01:20,584
- Continúen, señores.
10
00:01:24,876 --> 00:01:26,501
(En árabe)
- Elige.
11
00:01:26,667 --> 00:01:43,459
...
12
00:01:43,626 --> 00:01:44,626
Elige.
13
00:01:47,751 --> 00:01:48,667
- Oh !
14
00:01:48,834 --> 00:01:50,417
Lloros
15
00:01:50,584 --> 00:01:52,001
gemidos
16
00:01:52,167 --> 00:01:58,251
...
17
00:02:00,709 --> 00:02:01,959
- Elige.
18
00:02:02,667 --> 00:02:29,209
...
19
00:02:29,376 --> 00:02:30,751
grita.
20
00:02:30,917 --> 00:02:33,459
- ¡No tengo miedo de morir!
21
00:02:33,959 --> 00:02:36,376
Aullidos
22
00:02:36,542 --> 00:02:40,834
...
23
00:02:41,001 --> 00:02:43,417
¡No tengo miedo de morir!
24
00:02:46,209 --> 00:02:47,251
-Club.
25
00:02:48,792 --> 00:02:50,209
Aplastar
26
00:02:51,917 --> 00:02:53,167
Aplastar
27
00:02:58,209 --> 00:02:59,542
Cubriendo.
28
00:03:16,959 --> 00:03:18,501
- Tú, ayúdame.
29
00:03:19,459 --> 00:03:46,001
...
30
00:03:47,209 --> 00:03:49,792
*- Nuestra recuperación continúa.
31
00:03:50,251 --> 00:03:51,376
- Qué es esto ?
32
00:03:51,542 --> 00:03:54,209
*- Se reunifica la unidad nacional.
33
00:03:55,001 --> 00:03:56,501
- ¡Oye, cine!
34
00:03:56,667 --> 00:03:58,209
¡Baja el sonido!
35
00:04:00,626 --> 00:04:03,251
*- Sin embargo, frente a Francia...
36
00:04:03,417 --> 00:04:05,959
- Pruebas
para la proyección de esta noche.
37
00:04:06,459 --> 00:04:08,042
- Elegir.
38
00:04:09,459 --> 00:04:11,834
*- ...el de Argelia.
39
00:04:12,917 --> 00:04:16,334
porque para resolver
la cuestión argelina,
40
00:04:16,626 --> 00:04:18,959
no basta con restablecer el orden,
41
00:04:19,126 --> 00:04:23,251
y darle a la gente el derecho
para disponer de sí mismos,
42
00:04:23,542 --> 00:04:26,334
Tenemos que lidiar con un problema humano.
43
00:04:27,292 --> 00:04:32,126
El destino de los argelinos
pertenece a los argelinos.
44
00:04:33,917 --> 00:04:37,084
- Por favor ! ¡Tener compasión!
¡Voy a hablar!
45
00:04:37,251 --> 00:04:39,084
- ¡Cállate la boca, Walid!
46
00:04:39,542 --> 00:04:40,709
¡Muere como un hombre!
47
00:04:40,876 --> 00:04:41,792
¡Muere como un hombre!
48
00:04:42,376 --> 00:04:43,751
- ¿Hablas o mueres?
49
00:04:44,751 --> 00:04:46,001
- ¡Voy a hablar!
50
00:04:46,167 --> 00:04:47,501
- ¿Vas a contarlo todo?
51
00:04:47,959 --> 00:04:48,959
Todo ?
52
00:04:50,501 --> 00:04:52,084
- ¡Traidor!
53
00:04:52,917 --> 00:04:54,042
¡Traidor!
54
00:04:54,501 --> 00:04:56,292
*- Todo se hará
55
00:04:56,917 --> 00:04:59,584
para que el pueblo argelino
56
00:04:59,751 --> 00:05:02,917
hablar pacíficamente.
57
00:05:03,084 --> 00:05:05,001
Apuñalamiento
Gemidos
58
00:05:05,167 --> 00:05:06,334
la decision
59
00:05:06,501 --> 00:05:08,751
sólo será suyo.
El soldado se desploma.
60
00:05:08,917 --> 00:05:10,917
Pero estoy seguro,
61
00:05:11,084 --> 00:05:13,459
por mi parte, que se llevará...
62
00:05:17,084 --> 00:05:18,209
Alguien está gritando en árabe.
63
00:05:18,376 --> 00:05:19,167
- ¡Acuéstate!
64
00:05:19,334 --> 00:05:21,376
Metralletas
65
00:05:24,959 --> 00:05:43,834
...
66
00:05:46,834 --> 00:05:47,876
Mourad yo?
67
00:05:49,042 --> 00:05:50,167
¿Walid?
68
00:05:50,917 --> 00:05:51,834
¿Cómo estás?
69
00:05:52,001 --> 00:05:53,292
- Cómo estás !
70
00:05:53,459 --> 00:05:54,667
¡Quedarse fuera!
71
00:06:05,334 --> 00:06:07,084
- Estamos salvos, hermano mío.
72
00:06:17,167 --> 00:06:18,209
¡Mourad!
73
00:06:18,917 --> 00:06:20,042
Somos salvos.
74
00:06:21,459 --> 00:06:22,459
- Sí...
75
00:06:23,376 --> 00:06:24,792
Somos salvos.
76
00:06:27,334 --> 00:06:29,542
Se ríen.
77
00:06:41,626 --> 00:06:51,042
...
78
00:06:51,251 --> 00:06:53,751
¿Le suplicaste a los franceses?
79
00:06:54,167 --> 00:06:55,626
- Nunca en la vida.
80
00:06:56,584 --> 00:06:58,709
Les diría cualquier cosa.
81
00:07:03,501 --> 00:07:04,542
- Escuchar.
82
00:07:04,709 --> 00:07:06,459
Mueres pero no hablas.
83
00:07:06,626 --> 00:07:07,667
¿Me oyes?
84
00:07:07,834 --> 00:07:09,084
¿Me oyes?
85
00:07:09,376 --> 00:07:11,001
Mueres pero no hablas.
86
00:07:11,167 --> 00:07:12,834
- No hace falta decirlo, Mourad.
87
00:07:13,001 --> 00:07:14,501
No hace falta decir nada.
88
00:07:14,667 --> 00:07:15,751
- ¿Es eso obvio?
89
00:07:15,917 --> 00:07:17,626
Puñalada
gemido
90
00:07:17,792 --> 00:07:20,334
...
91
00:07:20,501 --> 00:07:22,084
No hace falta decirlo.
92
00:07:23,376 --> 00:08:11,126
...
93
00:08:11,292 --> 00:08:12,376
- ¿Dónde está Walid?
94
00:08:12,542 --> 00:08:14,501
- Ya no quedan Walids.
- Cómo es eso ?
95
00:08:14,667 --> 00:08:15,751
- Eso es suficiente.
96
00:08:18,001 --> 00:08:20,042
Y los franceses,
¿están todos muertos?
97
00:08:22,126 --> 00:08:23,459
- Te dejé uno.
98
00:08:24,292 --> 00:08:25,501
Ahí está.
99
00:08:46,084 --> 00:08:47,459
- No tengas miedo.
100
00:08:48,667 --> 00:08:50,084
No tengas miedo.
101
00:09:04,334 --> 00:09:05,209
Morir.
102
00:09:05,417 --> 00:09:06,459
Cálmate.
103
00:09:10,667 --> 00:09:13,751
Se está muriendo.
104
00:09:19,584 --> 00:09:23,209
Música perturbadora
105
00:09:23,376 --> 00:09:52,042
...
106
00:09:52,334 --> 00:09:53,834
Teléfono
107
00:09:58,376 --> 00:10:01,167
...
108
00:10:04,376 --> 00:10:07,417
...
109
00:10:09,876 --> 00:10:12,292
(En flamenco)
- Nosotros no te creemos.
110
00:10:16,084 --> 00:10:17,667
¡No nos importa!
111
00:10:18,792 --> 00:10:21,376
Nadie es inocente.
112
00:10:21,709 --> 00:10:22,834
Ni siquiera tus hijos.
113
00:10:23,001 --> 00:10:25,042
- Es sencillo.
hago una pregunta,
114
00:10:25,209 --> 00:10:26,501
tu respondes!
115
00:10:27,917 --> 00:10:29,501
- Ni siquiera tus hijos.
116
00:10:30,292 --> 00:10:32,542
- A tus hijos les sacaremos los ojos.
117
00:10:32,709 --> 00:10:33,917
¿Lo entiendes?
118
00:10:34,084 --> 00:10:36,626
Llorando y gritando
119
00:10:36,792 --> 00:10:42,876
...
120
00:10:43,042 --> 00:10:44,959
- ¿Quieres hacerte el tonto con nosotros?
121
00:10:45,126 --> 00:10:47,376
¿Es esto lo que quieres?
122
00:10:50,209 --> 00:10:53,292
Teléfono
123
00:10:56,167 --> 00:10:57,917
...
124
00:11:02,251 --> 00:11:05,001
...
125
00:11:08,126 --> 00:11:09,959
...
126
00:11:14,167 --> 00:11:16,959
...
127
00:11:17,584 --> 00:11:20,459
Alguien se acerca.
128
00:11:20,709 --> 00:11:23,834
...
129
00:11:25,542 --> 00:11:26,376
- ¿Hola?
130
00:11:27,334 --> 00:11:29,167
*-Soua Ly-Yang.
131
00:11:29,334 --> 00:11:30,792
Es la señora Delignières.
132
00:11:30,959 --> 00:11:33,376
La madre del coronel Simon Delignières.
133
00:11:33,542 --> 00:11:36,167
- Buenas noches, señora.
El coronel Breitner está en la cama.
134
00:11:36,334 --> 00:11:37,667
*- Me lo imagino.
135
00:11:37,834 --> 00:11:41,917
Notificar al coronel Breitner
que estaré en su casa mañana por la mañana.
136
00:11:42,459 --> 00:11:44,209
- Sí, señora.
*- Perfecto.
137
00:11:44,376 --> 00:11:45,751
Sra. Delignières cuelga.
138
00:11:50,001 --> 00:11:51,334
(En hmong)
- Abre la puerta.
139
00:11:56,042 --> 00:11:57,834
Haz lo que te digo.
140
00:11:58,292 --> 00:11:59,876
Abre esta puerta.
141
00:12:02,376 --> 00:12:03,417
¡Abre esta puerta!
142
00:12:05,042 --> 00:12:07,209
- ¿Por qué no lo abres tú mismo?
143
00:12:14,584 --> 00:12:15,792
Adelante.
144
00:12:16,376 --> 00:12:18,001
Coronel Breitner.
145
00:12:18,167 --> 00:12:19,792
Ve a buscar tus llaves.
146
00:12:28,501 --> 00:12:30,376
gime.
147
00:12:38,209 --> 00:12:39,334
- Soua.
148
00:12:40,001 --> 00:12:41,959
Dame la llave correcta.
149
00:12:42,251 --> 00:13:35,126
...
150
00:13:35,334 --> 00:13:37,042
apaga el motor.
151
00:13:45,001 --> 00:13:47,042
Las campanas están sonando.
152
00:13:47,209 --> 00:13:54,501
...
153
00:14:02,834 --> 00:14:33,084
...
154
00:14:33,251 --> 00:14:36,376
- Hola, coronel.
Gracias por invitarme.
155
00:14:36,542 --> 00:15:00,376
...
156
00:15:00,542 --> 00:15:03,376
- Su hijo también pudo
ser hecho prisionero.
157
00:15:03,542 --> 00:15:06,834
Oficiales superiores
son una buena moneda de cambio.
158
00:15:07,001 --> 00:15:10,417
no veo el punto
rebeldes para matarlo.
159
00:15:11,251 --> 00:15:13,917
- Mi hijo está muerto, coronel Breitner.
160
00:15:15,209 --> 00:15:17,876
Una madre puede sentir
ese tipo de cosas.
161
00:15:29,042 --> 00:15:31,084
Música intrigante
162
00:15:31,251 --> 00:15:34,001
...
163
00:15:34,167 --> 00:15:37,126
Varias posiciones estratégicas
para nuestro ejército
164
00:15:37,292 --> 00:15:40,001
han sido atacados en las últimas semanas.
165
00:15:41,251 --> 00:15:43,167
Y dada la audacia
166
00:15:43,709 --> 00:15:45,667
y la eficacia de las redadas,
167
00:15:46,334 --> 00:15:48,834
los rebeldes fueron
muy bien informado.
168
00:15:50,167 --> 00:15:52,501
mi hijo estaba consciente
169
00:15:52,667 --> 00:15:55,042
de esta información confidencial.
170
00:15:56,501 --> 00:15:57,876
Para mi,
171
00:15:59,209 --> 00:16:01,209
fue torturado.
172
00:16:02,084 --> 00:16:03,542
Y habló.
173
00:16:03,709 --> 00:16:10,417
...
174
00:16:10,584 --> 00:16:14,209
Ubicación del campamento rebelde
está indicado en estos mapas.
175
00:16:14,376 --> 00:16:18,667
- Si el ejército lo ha localizado,
¿Por qué no golpearlos?
176
00:16:22,709 --> 00:16:25,792
- De Gaulle regresará a Argelia
a los argelinos.
177
00:16:27,376 --> 00:16:30,042
¿Por qué arriesgarse?
¿Otras vidas francesas?
178
00:16:33,334 --> 00:16:34,626
Sin embargo,
179
00:16:35,459 --> 00:16:39,042
como los crímenes de estos bárbaros
no debe quedar impune,
180
00:16:39,209 --> 00:16:40,917
en menos de 6 días,
181
00:16:41,751 --> 00:16:44,167
el napalm lo habrá quemado todo.
182
00:16:46,417 --> 00:16:48,584
Sólo quedarán cenizas.
183
00:16:51,251 --> 00:16:52,376
Y por supuesto,
184
00:16:53,501 --> 00:16:56,084
no más rastros
restos de mi hijo.
185
00:17:00,876 --> 00:17:03,376
quiero que te vayas
en Aurès-Nementcha
186
00:17:04,376 --> 00:17:06,126
y encuentras el cuerpo
187
00:17:06,292 --> 00:17:08,709
por el coronel Simon Delignières.
188
00:17:09,334 --> 00:17:13,376
No, no te estoy pidiendo que traigas de vuelta
su cadáver hasta el momento.
189
00:17:14,417 --> 00:17:16,001
Déjalo en Argelia.
190
00:17:18,001 --> 00:17:19,376
Por otra parte,
191
00:17:20,876 --> 00:17:23,626
Llévame de vuelta
algo que le pertenecía.
192
00:17:23,792 --> 00:17:25,251
algo
193
00:17:25,792 --> 00:17:28,251
que puedo poner en su ataúd.
194
00:17:31,501 --> 00:17:33,917
- Ya terminé con la guerra,
195
00:17:34,667 --> 00:17:35,709
señora.
196
00:17:38,501 --> 00:17:43,126
- Te has vuelto francés
por su sangre derramada, coronel Breitner.
197
00:17:44,917 --> 00:17:46,709
Pero Soua Ly-Yang
198
00:17:47,417 --> 00:17:49,792
tiene un permiso de residencia
199
00:17:49,959 --> 00:17:51,751
que le fue concedido
200
00:17:51,917 --> 00:17:54,501
gracias a las conexiones de los Delignières.
201
00:17:55,542 --> 00:17:56,667
Y...
202
00:17:57,584 --> 00:17:58,876
supongo
203
00:17:59,667 --> 00:18:03,959
que no quieres
que sea expulsada del territorio.
204
00:18:05,584 --> 00:18:06,751
Porque...
205
00:18:07,292 --> 00:18:08,501
tu sabes
206
00:18:09,126 --> 00:18:13,626
¿Qué le harán los vietnamitas?
tan pronto como ella ponga un pie en su suelo.
207
00:18:13,792 --> 00:18:16,042
- Soua Ly-Yang es hmong.
208
00:18:16,209 --> 00:18:19,084
Como su gente,
ella luchó por Francia.
209
00:18:19,251 --> 00:18:22,917
Su padre y su hermano están muertos.
para nosotros en Dien Bien Phu.
210
00:18:24,001 --> 00:18:25,626
En lugar de agradecerles,
211
00:18:26,292 --> 00:18:28,501
este país los ha abandonado.
212
00:18:29,709 --> 00:18:31,542
- Coronel Breitner,
213
00:18:33,209 --> 00:18:35,709
no eres francés
durante mucho tiempo.
214
00:18:36,334 --> 00:18:37,459
Entonces,
215
00:18:37,626 --> 00:18:40,667
Déjame aclararte
dos pequeñas cosas
216
00:18:40,834 --> 00:18:43,709
sobre tus nuevos compatriotas.
217
00:18:44,501 --> 00:18:47,959
Tienen la costumbre de tumbarse
durante la ocupación.
218
00:18:48,584 --> 00:18:51,292
Y esquilar mujeres en la Liberación.
219
00:18:51,459 --> 00:18:52,626
Y después,
220
00:18:54,876 --> 00:18:56,001
después...
221
00:18:59,959 --> 00:19:01,251
ellos beben.
222
00:19:02,792 --> 00:19:04,001
Y se olvidan.
223
00:19:06,792 --> 00:19:10,751
fleté un avión
que te llevará mañana a Argel.
224
00:19:14,584 --> 00:19:16,917
No vuelvas con las manos vacías.
225
00:19:18,292 --> 00:20:32,584
...
226
00:20:32,751 --> 00:20:36,167
Llamada del muecín
227
00:20:36,334 --> 00:20:53,626
...
228
00:20:54,834 --> 00:20:57,834
- Aquí están tus pases.
en el territorio.
229
00:20:58,334 --> 00:20:59,792
- ¿Y para los árabes?
230
00:20:59,959 --> 00:21:01,417
- Un comando
está tras su rastro.
231
00:21:01,584 --> 00:21:03,876
Su captura
Es sólo cuestión de horas.
232
00:21:04,042 --> 00:21:08,376
....
233
00:21:08,542 --> 00:21:45,084
...
234
00:21:45,542 --> 00:21:47,834
- Querida señora, señor...
235
00:21:48,417 --> 00:21:49,626
tengo...
236
00:21:52,209 --> 00:21:53,626
el inmenso
237
00:21:56,376 --> 00:21:57,834
tristeza...
238
00:21:58,917 --> 00:21:59,959
Tocamos-
239
00:22:08,751 --> 00:22:09,792
Entra.
240
00:22:12,042 --> 00:22:13,709
- Mis deberes, general.
241
00:22:15,917 --> 00:22:17,126
- Rómpelo, soldado.
242
00:22:21,626 --> 00:22:23,167
El soldado cierra la puerta.
243
00:22:23,334 --> 00:22:24,334
-¿General?
244
00:22:24,501 --> 00:22:25,959
¿Pero en serio?
245
00:22:27,001 --> 00:22:28,709
- General de brigada.
246
00:22:28,876 --> 00:22:30,751
Pero en general al fin y al cabo.
247
00:22:37,001 --> 00:22:38,709
¿Cerveza o refresco?
248
00:22:39,501 --> 00:22:40,792
- Refresco.
249
00:22:43,667 --> 00:22:46,542
- No sé por qué
Aceptaste esta misión.
250
00:22:46,709 --> 00:22:48,959
Habría hecho mejor abstenerse.
251
00:22:49,126 --> 00:22:51,792
La mierda morena es peor
que la mierda contenida.
252
00:22:52,209 --> 00:22:53,792
- ¿Peor que Indochina?
253
00:22:55,042 --> 00:22:56,334
¿Cómo es esto posible?
254
00:22:57,042 --> 00:23:00,959
- Es posible
porque se ha vuelto muy fácil disparar
255
00:23:01,126 --> 00:23:02,292
que no disparar.
256
00:23:02,459 --> 00:23:05,709
- Es más fácil disparar
¿Con un árabe al frente?
257
00:23:07,126 --> 00:23:09,584
- ¿Qué no haríamos?
para su país?
258
00:23:18,334 --> 00:23:21,876
Contundentes en las barras
259
00:23:28,167 --> 00:23:32,667
- Es una bienvenida sorprendente por parte de
de un soldado que mató a su oficial.
260
00:23:33,459 --> 00:23:35,084
¿Puedo saber por qué?
261
00:23:36,084 --> 00:23:39,626
- Usted lo sabe, coronel.
Debes haber leído mi expediente.
262
00:23:42,459 --> 00:23:43,792
- Entonces dime,
263
00:23:44,584 --> 00:23:46,084
¿valió la pena?
264
00:23:46,251 --> 00:23:49,501
- Mi capitán no debería haberlo hecho.
Ordename que mate a los niños.
265
00:23:49,667 --> 00:23:50,876
- Te hice una pregunta.
266
00:23:51,042 --> 00:23:52,667
¿Valió la pena?
267
00:23:54,917 --> 00:23:56,042
- No.
268
00:23:57,042 --> 00:23:59,584
Todavía mataron a los niños.
269
00:23:59,751 --> 00:24:03,251
Me obligaron a mirar
y enterrarlos con sus padres.
270
00:24:04,209 --> 00:24:05,751
- Tú decides qué,
271
00:24:06,209 --> 00:24:07,876
sargento mayor?
272
00:24:08,042 --> 00:24:10,209
Vienes conmigo en una misión
273
00:24:10,376 --> 00:24:12,334
¿O estás esperando tu ejecución?
274
00:24:12,959 --> 00:24:14,542
- Si voy contigo,
275
00:24:14,709 --> 00:24:16,167
¿Será necesario matar niños?
276
00:24:19,001 --> 00:24:20,584
- No bajo mi mando.
277
00:24:21,626 --> 00:24:40,542
...
278
00:24:40,709 --> 00:24:42,251
¡Soldado Martillat!
279
00:24:48,876 --> 00:24:50,126
- Romper.
280
00:24:54,501 --> 00:24:56,209
- Por supuesto que soy voluntario.
281
00:24:56,376 --> 00:24:59,709
cualquier cosa más bien
que cargar mierda.
282
00:25:00,501 --> 00:25:01,417
- tu padre
283
00:25:01,584 --> 00:25:03,292
Murió como un héroe en Indochina.
284
00:25:03,501 --> 00:25:06,959
Eres hijo único,
Podrías haberte quedado para mantener a tu madre.
285
00:25:08,792 --> 00:25:09,959
- Mamá...
286
00:25:11,792 --> 00:25:14,667
me comprometí
hacerlo mejor que mi padre.
287
00:25:14,834 --> 00:25:16,334
- ¿Hacerlo mejor?
288
00:25:16,751 --> 00:25:17,792
¿En qué?
289
00:25:17,959 --> 00:25:20,042
- Regresar como un héroe, pero vivo.
290
00:25:20,209 --> 00:25:22,626
- Ahí tienes más posibilidades.
volver muerto.
291
00:25:27,542 --> 00:25:28,792
- ¿Así que lo que?
292
00:25:29,917 --> 00:25:31,167
- Nada.
293
00:25:33,667 --> 00:25:34,959
Otra cosa.
294
00:25:35,167 --> 00:25:40,042
Si durante la misión notas
desobedecer siquiera una de mis órdenes,
295
00:25:42,459 --> 00:25:44,334
No volverás a terminar tu frase.
296
00:25:44,501 --> 00:25:46,417
Te mataré en el acto.
297
00:25:46,709 --> 00:26:14,084
...
298
00:26:14,251 --> 00:26:16,167
- ¡Presta atención a los colores!
299
00:26:17,376 --> 00:26:18,501
¡Enviar!
300
00:26:19,376 --> 00:26:21,959
Melodía militar con corneta
301
00:26:22,126 --> 00:26:30,501
...
302
00:26:33,542 --> 00:26:36,751
- Vamos hijos de la patria.
303
00:26:37,417 --> 00:26:40,334
El día de la gloria ha llegado
304
00:26:41,209 --> 00:26:42,876
(En árabe)
¡Vamos, canta!
305
00:26:43,376 --> 00:26:47,626
- VAMOS HIJOS DE LA PATRIA
306
00:26:47,792 --> 00:26:49,751
EL DÍA DE GLORIA HA LLEGADO
307
00:26:49,917 --> 00:26:51,459
- ¡Cállate y baja la cabeza!
308
00:26:52,209 --> 00:26:55,376
- CONTRA NOSOTROS DE LA TIRANA
309
00:26:56,001 --> 00:26:59,584
Un coche se acerca.
SE LEVANTA EL ESTÁNDAR SANGRIENTO
310
00:26:59,751 --> 00:27:03,542
SE LEVANTA EL ESTÁNDAR SANGRIENTO
311
00:27:04,417 --> 00:27:08,001
ESCÚCHATE EN LOS PAÍSES
312
00:27:08,167 --> 00:27:12,542
¿BAJAR A ESTOS SOLDADOS FEROCES?
313
00:27:12,709 --> 00:27:15,501
VIENEN A TUS BRAZOS
314
00:27:15,667 --> 00:27:18,709
¡GARGANTA A TUS HIJOS, A TUS COMPAÑEROS!
315
00:27:18,876 --> 00:27:20,584
- ¿Teniente Terrail?
316
00:27:20,751 --> 00:27:21,876
- Sí.
317
00:27:22,626 --> 00:27:26,001
- ENTRENAR A TUS BATALONES
318
00:27:26,542 --> 00:27:29,167
CAMINEMOS, CAMINEMOS
319
00:27:29,417 --> 00:27:30,376
- ¿Qué pasó?
320
00:27:30,542 --> 00:27:31,792
al árabe, ¿hay?
321
00:27:32,584 --> 00:27:34,584
¿Intentar escapar?
322
00:27:36,417 --> 00:27:37,501
- Peor.
323
00:27:37,667 --> 00:27:39,542
Negativa a unirse al coro.
324
00:27:41,126 --> 00:27:42,667
Tu paquete está ahí.
325
00:27:42,834 --> 00:27:44,251
Esposado al camión.
326
00:27:55,709 --> 00:27:57,417
-¿Assia Bent Aouda?
327
00:27:59,042 --> 00:28:01,042
- ¿Qué quieres, soldado francés?
328
00:28:01,792 --> 00:28:04,667
- Tú y tu padre estaban
especialistas en explosivos?
329
00:28:05,251 --> 00:28:07,209
- Era mi padre, el especialista.
330
00:28:08,209 --> 00:28:10,084
Me enseñó todo sobre las bombas.
331
00:28:10,751 --> 00:28:14,584
Gracias a sus lecciones maté
muchos, muchos franceses.
332
00:28:20,042 --> 00:28:21,626
- Te necesito.
333
00:28:21,876 --> 00:28:23,001
Para una misión.
334
00:28:23,167 --> 00:28:24,417
- ¿Por quién me tomaste?
335
00:28:24,584 --> 00:28:26,126
¿Una puta al servicio de los franceses?
336
00:28:29,459 --> 00:28:32,001
- Dime, ¿esa es tu madre?
337
00:28:33,501 --> 00:28:36,709
La tormenta se avecina.
338
00:28:51,834 --> 00:28:52,959
Tu padre y tu
339
00:28:53,126 --> 00:28:56,167
lo intentaste duro
para hacer creer a la gente que estaba muerto.
340
00:28:57,167 --> 00:28:59,667
Engañaste a nuestro ejército
341
00:29:00,209 --> 00:29:01,584
pero no nuestros servicios secretos.
342
00:29:01,751 --> 00:29:05,126
Encontraron a tu madre en Túnez.
343
00:29:07,126 --> 00:29:08,084
Aquí está el trato:
344
00:29:09,584 --> 00:29:12,084
Ven conmigo y tu madre vivirá.
345
00:29:12,709 --> 00:29:14,126
Te niegas,
346
00:29:14,292 --> 00:29:16,584
los paracaidistas le cortarán la cabeza
347
00:29:16,751 --> 00:29:19,209
y te lo entregaremos en tu celular.
348
00:29:19,959 --> 00:29:22,917
te dará compañía
hasta el final de la guerra.
349
00:29:27,042 --> 00:29:28,834
¿Qué decides?
350
00:29:32,834 --> 00:29:34,459
- Sargento Ben Brahim,
351
00:29:34,626 --> 00:29:36,084
prepárate para traducir.
352
00:29:36,334 --> 00:29:38,126
- A sus órdenes, mi teniente.
353
00:29:38,876 --> 00:29:40,167
- Señores,
354
00:29:40,334 --> 00:29:42,251
Estoy muy decepcionado.
355
00:29:42,417 --> 00:29:45,792
Traduce al árabe.
356
00:29:45,959 --> 00:29:48,001
...
357
00:29:48,876 --> 00:29:52,584
- Tanto por tu falta de entusiasmo.
cantar nuestro himno nacional
358
00:29:52,751 --> 00:29:55,834
sólo por tus pobres talentos
de coristas.
359
00:29:56,001 --> 00:30:00,376
Traduce al árabe.
360
00:30:01,792 --> 00:30:03,126
- Además,
361
00:30:03,709 --> 00:30:07,459
Vi a uno de ustedes escupir
durante el izamiento de la bandera.
362
00:30:08,084 --> 00:30:09,209
Y eso,
363
00:30:09,917 --> 00:30:11,376
esto es inaceptable.
364
00:30:12,167 --> 00:30:14,751
Traduce al árabe.
365
00:30:14,917 --> 00:30:18,292
...
366
00:30:19,292 --> 00:30:20,751
- Como resultado,
367
00:30:20,917 --> 00:30:23,959
Me veo obligado a olvidar
los convenios de ginebra
368
00:30:24,126 --> 00:30:27,251
relacionado con el tratamiento
prisioneros de guerra.
369
00:30:28,084 --> 00:30:32,417
Traduce al árabe.
370
00:30:32,584 --> 00:30:34,834
...
371
00:30:36,709 --> 00:30:38,209
- ¿Entendieron?
372
00:30:38,376 --> 00:30:39,376
Traduce al árabe.
373
00:30:43,042 --> 00:30:45,667
Metralletas
374
00:31:05,876 --> 00:31:07,084
Gimiendo
375
00:31:17,501 --> 00:31:20,167
La tormenta se avecina.
376
00:31:23,334 --> 00:32:15,417
...
377
00:32:15,584 --> 00:32:16,542
- ¡Martillat!
378
00:32:17,417 --> 00:32:18,751
Te necesito.
379
00:32:21,751 --> 00:32:24,084
Senghor, da marcha atrás al jeep.
380
00:32:24,876 --> 00:32:25,959
Vamos.
381
00:32:44,459 --> 00:32:47,209
Es hora de deshacer
lo que hiciste.
382
00:32:48,209 --> 00:32:51,501
No los borre,
marca su ubicación.
383
00:32:51,667 --> 00:32:52,792
Con eso.
384
00:33:01,876 --> 00:33:04,876
Música suave
385
00:33:05,042 --> 00:33:09,751
...
386
00:33:09,917 --> 00:33:11,251
(En árabe)
- Uno.
387
00:33:11,417 --> 00:33:12,459
Dos.
388
00:33:12,834 --> 00:33:14,042
Tres.
389
00:33:15,834 --> 00:33:16,959
Cuatro.
390
00:33:17,251 --> 00:34:10,126
...
391
00:34:10,292 --> 00:34:13,251
- No fue más simple
¿Con un detector de metales?
392
00:34:14,751 --> 00:34:18,667
- La especialidad de Aouda y su padre,
fueron las minas de porcelana.
393
00:34:18,834 --> 00:34:20,542
Tomaron un jarrón o una olla,
394
00:34:20,709 --> 00:34:24,667
lo llenó de vidrio saqueado
y TNT, y lo enterré.
395
00:34:24,834 --> 00:34:27,459
El detector de metales
no hubiera servido de nada.
396
00:34:30,667 --> 00:34:31,959
(En árabe)
- Cuatro.
397
00:34:32,126 --> 00:34:33,001
Cinco.
398
00:34:33,167 --> 00:34:34,959
- No, para.
399
00:34:35,126 --> 00:34:37,209
Aléjate del 6, niña.
400
00:34:37,542 --> 00:34:40,001
Camina por 7.
Trae buena suerte.
401
00:34:40,292 --> 00:35:22,042
...
402
00:35:22,292 --> 00:35:24,501
Dios te proteja, mi amada hija.
403
00:35:25,459 --> 00:35:26,626
- Gracias, papá.
404
00:35:26,792 --> 00:35:28,501
- Que Dios te proteja.
405
00:35:32,709 --> 00:35:48,834
...
406
00:35:49,001 --> 00:35:52,126
Explosión atronadora
407
00:35:59,834 --> 00:36:02,417
...
408
00:36:02,584 --> 00:36:17,584
...
409
00:36:17,751 --> 00:36:28,542
...
410
00:36:29,334 --> 00:36:31,626
- Coronel, ¿por qué nos detenemos?
411
00:36:32,917 --> 00:36:52,959
...
412
00:36:53,459 --> 00:36:56,001
"No hay necesidad de disparar,
estan demasiado lejos...
413
00:36:56,167 --> 00:36:57,459
ahora.
414
00:36:57,626 --> 00:36:58,834
“Vamos...
415
00:36:59,042 --> 00:37:00,876
"Vamos a buscar
416
00:37:01,042 --> 00:37:02,042
“Nuestro ch...
417
00:37:02,209 --> 00:37:03,626
“Nuestros caballos...
418
00:37:03,792 --> 00:37:05,417
“Caballos.
419
00:37:06,667 --> 00:37:08,251
“La hipo…” Oh, ahí…
420
00:37:08,417 --> 00:37:09,876
"La hipótesis..."
421
00:37:19,667 --> 00:37:22,334
Respiración pesada
Música seria
422
00:37:24,001 --> 00:38:19,501
...
....
423
00:38:19,709 --> 00:38:22,334
- Puedo tener los binoculares,
mi coronel?
424
00:38:24,417 --> 00:38:34,667
....
425
00:38:34,834 --> 00:38:38,667
Mi último instinto será presionar
sobre la relajación.
426
00:38:38,834 --> 00:38:39,834
Los páramos serán notificados.
427
00:38:40,001 --> 00:38:42,334
y habrás perdido
un soldado de confianza.
428
00:38:50,292 --> 00:38:52,292
- Espera mi señal para disparar.
429
00:38:58,126 --> 00:39:02,042
- “Que podría ser…”
¡Maldita sea!
430
00:39:03,167 --> 00:39:04,709
- Un pueblo, 4 hombres.
431
00:39:04,876 --> 00:39:06,876
Saqueadores.
Nos apresuramos y los matamos.
432
00:39:13,209 --> 00:39:16,126
Música perturbadora
433
00:39:16,292 --> 00:39:20,876
...
434
00:39:21,042 --> 00:39:22,709
Disparo
435
00:39:22,876 --> 00:39:24,792
(En árabe)
- ¡Soldados! ¡Soldados!
436
00:39:25,084 --> 00:39:47,751
...
437
00:39:58,459 --> 00:39:59,667
gemidos
438
00:39:59,834 --> 00:40:06,417
...
439
00:40:07,417 --> 00:40:10,459
- ¿Qué haces, Martillat?
- Tengo más balas.
440
00:40:11,876 --> 00:40:14,959
Aullido de dolor
441
00:40:15,126 --> 00:40:16,501
Crujido
442
00:40:29,042 --> 00:40:32,334
- Podrías haberlo acabado.
con la pistola en el cinturón.
443
00:40:34,084 --> 00:40:35,459
- ¡Y mierda!
444
00:40:38,959 --> 00:40:41,459
- Sabes lo que es la misericordia,
¿Martillat?
445
00:40:44,667 --> 00:40:46,084
- ¿Merced?
446
00:40:47,292 --> 00:40:49,876
Sí, mi coronel,
Sé lo que es.
447
00:40:50,292 --> 00:40:53,459
Cuando firmé no me dijeron
que debería tener lástima.
448
00:40:53,626 --> 00:40:55,751
me dijeron
que vendría a matar a unos niños.
449
00:40:55,917 --> 00:40:57,584
Y nada más que bicots.
450
00:40:57,751 --> 00:41:13,917
...
451
00:41:15,376 --> 00:41:16,876
(En árabe)
- No tengas miedo.
452
00:41:18,959 --> 00:41:20,376
No tengas miedo.
453
00:41:21,667 --> 00:41:23,459
- No tengan miedo, niños.
454
00:41:23,626 --> 00:41:25,084
Es un soldado francés.
455
00:41:25,251 --> 00:41:26,751
No hay motivo para tener miedo.
456
00:41:29,459 --> 00:41:31,084
Venga conmigo.
457
00:41:32,626 --> 00:41:33,709
Vamos.
458
00:41:38,501 --> 00:41:40,501
Vamos, sigue adelante.
459
00:41:41,917 --> 00:41:43,001
Vamos.
460
00:41:43,834 --> 00:41:46,417
Música seria
461
00:41:46,584 --> 00:42:47,917
...
462
00:42:48,084 --> 00:42:49,542
Gimiendo
463
00:42:55,751 --> 00:42:56,876
...
464
00:43:00,501 --> 00:43:05,292
...
465
00:43:07,209 --> 00:43:09,126
Él se ríe.
466
00:43:10,751 --> 00:43:11,876
- No estoy muerto.
467
00:43:12,167 --> 00:43:13,334
Aún no...
468
00:43:14,542 --> 00:43:16,209
...
469
00:43:21,501 --> 00:43:23,917
- ¿Cómo se puede matar a los niños?
470
00:43:28,501 --> 00:43:30,042
- Es fácil, negro.
471
00:43:30,584 --> 00:43:32,251
No es mío.
472
00:43:32,709 --> 00:43:34,459
¿Lo tienes, negro?
473
00:43:35,376 --> 00:43:37,209
¡No son míos!
474
00:43:40,167 --> 00:43:41,917
- ¿No son tuyos?
475
00:43:45,459 --> 00:43:47,001
¿Estos no son tuyos?
476
00:43:50,876 --> 00:43:53,792
Aplastar
477
00:43:53,959 --> 00:44:00,876
....
478
00:44:16,042 --> 00:44:17,251
- ¿Estás bien?
479
00:44:18,292 --> 00:44:19,334
¿Has terminado?
480
00:44:19,626 --> 00:44:50,959
...
481
00:44:51,167 --> 00:44:53,959
no entiendo,
esta gente es su gente,
482
00:44:54,792 --> 00:44:56,334
¿por qué les hacen esto?
483
00:45:07,959 --> 00:45:08,876
- Coronel.
484
00:45:09,626 --> 00:45:12,042
No son argelinos
¿Quién hizo esto?
485
00:45:13,959 --> 00:45:16,751
- Visto desde mi jeep,
No parecían franceses.
486
00:45:35,501 --> 00:45:37,501
Hay una propiedad abandonada allí.
487
00:45:37,667 --> 00:45:40,126
que nos servirá de vivac
por la noche.
488
00:45:40,292 --> 00:45:41,751
- ¿Y luego?
489
00:45:42,876 --> 00:45:44,459
- Después caminamos.
490
00:45:44,626 --> 00:45:45,959
(En hmong)
491
00:45:46,126 --> 00:45:48,709
- Tu cuentas
caminar el resto del camino?
492
00:45:48,876 --> 00:45:50,584
- No tenemos otra opción.
493
00:45:50,751 --> 00:45:53,584
Los páramos tienen su campamento.
en un desfiladero.
494
00:45:53,751 --> 00:45:56,251
Con el eco,
Los jeeps se escucharían demasiado.
495
00:46:02,084 --> 00:46:04,876
- ¿Y qué piensas hacer con ella?
¿después?
496
00:46:07,459 --> 00:46:11,001
- Es un prisionero de guerra.
Se lo devolveré a las autoridades.
497
00:46:14,667 --> 00:46:18,209
- Si ella sobrevive, al menos,
podrá encontrar a su madre.
498
00:46:21,792 --> 00:46:24,251
- Eso me sorprendería,
su madre murió.
499
00:46:25,376 --> 00:46:29,751
Los paracaidistas que la vieron.
en Túnez le hizo hablar
500
00:46:30,042 --> 00:46:31,667
y fueron demasiado lejos.
501
00:46:35,501 --> 00:46:36,959
- Se lo prometiste.
502
00:46:37,251 --> 00:46:38,501
- ¿Promesa?
503
00:46:39,126 --> 00:46:40,417
Es el enemigo.
504
00:46:44,542 --> 00:46:47,126
- ¡Se lo prometiste!
- Es el enemigo.
505
00:46:50,834 --> 00:46:52,209
No mi familia.
506
00:46:54,959 --> 00:47:17,959
...
507
00:47:18,126 --> 00:47:19,751
- ¿Qué estaba escrito allí?
508
00:47:21,084 --> 00:47:23,209
- “soldado francés,
509
00:47:24,792 --> 00:47:26,667
"ama a tu ejército,
510
00:47:27,667 --> 00:47:29,459
“Es repudiar a tu madre.
511
00:47:30,751 --> 00:47:33,501
“Vuelve a tu país a buscarla.
512
00:47:35,334 --> 00:47:38,001
“Dejemos Argelia en manos de los argelinos.
513
00:47:38,667 --> 00:47:40,626
"El FLN ganará".
514
00:47:43,084 --> 00:47:44,501
- ¡Carrera sucia!
515
00:47:45,834 --> 00:47:47,292
Nos los follamos.
516
00:47:55,001 --> 00:47:56,376
silbido
517
00:47:57,792 --> 00:48:00,042
- ¿No compruebas si está atrapada?
518
00:48:00,584 --> 00:48:02,542
- Sí, lo iba a hacer, sí.
519
00:48:15,626 --> 00:48:17,834
Él sopla.
520
00:48:18,167 --> 00:49:02,334
...
521
00:49:02,501 --> 00:49:04,917
Él solloza.
522
00:49:22,792 --> 00:49:24,584
(En árabe)
- ¿Cómo te llamas?
523
00:49:24,751 --> 00:49:25,959
-Shahida.
524
00:49:26,584 --> 00:49:27,751
-Shahida.
525
00:49:29,834 --> 00:49:31,709
¿Qué pasó aquí?
526
00:49:33,667 --> 00:49:35,042
Cuéntamelo.
527
00:49:45,542 --> 00:49:47,084
- Necesitas comer.
528
00:49:47,251 --> 00:49:48,751
Mañana caminamos.
529
00:49:50,876 --> 00:49:52,334
- ¿Y cómo lo hago?
530
00:50:02,376 --> 00:50:03,584
De hecho,
531
00:50:04,292 --> 00:50:05,709
Eres como los harkis.
532
00:50:08,292 --> 00:50:10,126
- ¿Qué es un harki?
533
00:50:11,959 --> 00:50:15,084
- Un cabrón que traicionó a su país.
534
00:50:15,251 --> 00:50:17,667
convertirse en el perro
del colonizador francés.
535
00:50:22,167 --> 00:50:24,334
- ¿Tu padre también era harki?
536
00:50:29,417 --> 00:50:32,376
- Mi padre era soldado.
y un muyahid.
537
00:50:33,917 --> 00:50:35,751
- Tu padre era
un soldado francés
538
00:50:35,917 --> 00:50:37,751
durante la guerra contra los alemanes.
539
00:50:37,917 --> 00:50:40,542
Hasta dio una pierna
para esta guerra.
540
00:50:41,084 --> 00:50:43,209
Y recibió una medalla de Francia.
541
00:50:43,376 --> 00:50:45,376
- ¿Qué estás buscando?
para decirme?
542
00:50:46,792 --> 00:50:49,126
- Los franceses te hicieron
de miseria.
543
00:50:49,292 --> 00:50:51,376
Los alemanes nunca te hicieron eso.
544
00:50:52,584 --> 00:50:55,626
¿Por qué peleó tu padre?
para los franceses?
545
00:50:55,792 --> 00:50:58,042
- Mi padre lo hizo
lo que él creía que era correcto.
546
00:50:59,209 --> 00:51:01,917
y no sirvo
el soldado francés.
547
00:51:02,084 --> 00:51:03,792
No soy su novia vietnamita.
548
00:51:07,126 --> 00:51:08,834
- No soy vietnamita.
549
00:51:09,459 --> 00:51:10,917
Soy hmong.
550
00:51:11,584 --> 00:51:13,959
Somos un pueblo de montaña.
551
00:51:14,126 --> 00:51:16,709
Los vietnamitas y los chinos
No nos agradamos.
552
00:51:16,876 --> 00:51:18,251
Siempre hemos luchado contra ellos.
553
00:51:18,417 --> 00:51:20,792
- ¿Qué ganaste?
con los franceses?
554
00:51:20,959 --> 00:51:22,126
- Nada.
555
00:51:23,459 --> 00:51:25,709
Al final nos abandonaron.
556
00:51:26,126 --> 00:51:28,001
Pero Breitner nunca hizo eso.
557
00:51:30,001 --> 00:51:31,626
Breitner está ahí para mí,
558
00:51:31,792 --> 00:51:33,417
y estoy aquí para él.
559
00:51:37,834 --> 00:51:39,001
- Como yo,
560
00:51:39,542 --> 00:51:40,959
con mi madre.
561
00:51:45,792 --> 00:51:47,042
- Comer.
562
00:51:48,292 --> 00:51:50,959
Música dramática
563
00:51:51,126 --> 00:52:28,459
...
564
00:52:28,626 --> 00:52:31,001
Voces mixtas en árabe
565
00:52:31,167 --> 00:52:38,167
...
...
566
00:52:38,334 --> 00:53:03,834
...
567
00:53:04,001 --> 00:53:06,042
(En árabe)
- ¿Qué te pasa, Mourad?
568
00:53:06,209 --> 00:53:07,709
- Necesito hablar contigo.
569
00:53:11,042 --> 00:53:12,542
- Siéntate y habla.
570
00:53:18,959 --> 00:53:20,667
- ¿Quién es el de la foto?
571
00:53:20,834 --> 00:53:22,084
- Mi padre.
572
00:53:23,334 --> 00:53:26,126
Voluntario
para la Primera Guerra.
573
00:53:26,334 --> 00:53:28,959
en el 1er regimiento
Fusileros senegaleses.
574
00:53:29,917 --> 00:53:31,209
- Déjeme ver.
575
00:53:40,209 --> 00:53:43,376
Tu padre tiene la cruz de guerra.
¿Y la cruz de Verdún?
576
00:53:45,084 --> 00:53:47,459
Demuestra que hizo el trabajo.
577
00:53:49,126 --> 00:53:51,251
- Mi padre es un hombre muy valiente.
578
00:53:57,001 --> 00:53:58,959
- Mi padre también fue muy valiente.
579
00:54:01,501 --> 00:54:04,584
Y su medalla,
Se lo dimos a mi madre.
580
00:54:04,751 --> 00:54:06,292
El día que lo enterramos.
581
00:54:09,209 --> 00:54:10,959
El tuyo está vivo, eso no está mal.
582
00:54:19,251 --> 00:54:22,042
¿Crees que nuestros padres
¿Estaría orgulloso de nosotros?
583
00:54:24,542 --> 00:54:26,209
- Sinceramente, no lo creo.
584
00:54:29,126 --> 00:54:31,417
Se ha derramado demasiada sangre inocente.
585
00:54:32,001 --> 00:54:33,626
Los árabes nunca lo olvidarán.
586
00:54:33,792 --> 00:54:36,251
- Mucha sangre francesa.
se hundió también.
587
00:54:37,542 --> 00:54:40,126
En nuestro lugar,
nadie lo olvidará, jamás.
588
00:54:47,209 --> 00:54:51,001
- Lo único que nunca morirá,
es esta guerra.
589
00:54:53,501 --> 00:54:56,917
- ¿Lo entiendes? ¡Respuesta!
590
00:54:57,084 --> 00:54:59,459
Gritos de miedo
591
00:54:59,626 --> 00:55:07,834
...
592
00:55:08,126 --> 00:55:11,209
Respiración pesada
Música seria
593
00:55:11,376 --> 00:55:42,792
...
....
594
00:55:43,876 --> 00:55:45,376
Escupe.
595
00:55:45,542 --> 00:56:26,584
....
596
00:56:36,751 --> 00:56:38,917
Cantos de pájaros
597
00:56:42,792 --> 00:57:16,667
...
598
00:57:16,834 --> 00:57:32,834
...
599
00:57:33,001 --> 00:57:34,334
(En árabe)
- ¡Mohamed!
600
00:57:38,209 --> 00:57:39,667
- Qué estás haciendo ?
601
00:57:39,834 --> 00:57:42,792
- Necesito meterme en el agua.
para mis pies.
602
00:57:42,959 --> 00:57:44,042
Me lastimaron.
603
00:57:44,417 --> 00:57:46,584
- descansaras
cuando lleguemos.
604
00:57:48,376 --> 00:57:49,751
Quédate ahí, si quieres.
605
00:57:50,251 --> 00:57:52,292
Pero no podrás
confiar solo en dios
606
00:57:53,001 --> 00:57:55,084
POOF te llevará de regreso al campamento.
607
00:57:55,251 --> 00:59:47,292
...
608
00:59:47,459 --> 00:59:49,667
- Estos son los niños que salvamos.
609
00:59:49,834 --> 01:00:11,751
...
610
01:00:11,917 --> 01:00:14,626
- 2 centinelas, solo un silenciador.
611
01:00:15,542 --> 01:00:18,626
- Puedo noquear a uno,
pero el otro dará la alarma.
612
01:00:18,792 --> 01:00:22,917
- Debería matar a los 2 objetivos.
al mismo tiempo.
613
01:00:24,876 --> 01:00:27,042
- ¿Tienes un plan para eso?
614
01:00:40,917 --> 01:00:43,626
Gritos ahogados
615
01:00:43,792 --> 01:00:45,667
- ¡Shh, shh!
616
01:00:48,251 --> 01:00:49,709
(En árabe)
- No tengas miedo.
617
01:00:50,292 --> 01:00:51,542
No tengas miedo.
618
01:00:52,167 --> 01:00:53,167
¿Me reconoces?
619
01:00:54,959 --> 01:00:56,709
Nadie te va a hacer daño.
620
01:00:57,542 --> 01:00:58,542
Pero...
621
01:00:58,959 --> 01:01:00,626
no debes gritar.
622
01:01:01,626 --> 01:01:02,792
Sin ruido.
623
01:01:03,334 --> 01:01:04,292
¿Lo entiendes?
624
01:01:05,417 --> 01:01:06,667
¿Lo entiendes?
625
01:01:10,792 --> 01:01:13,251
Puedes quitar tu mano.
626
01:01:13,417 --> 01:02:04,667
...
627
01:02:04,834 --> 01:02:06,667
- Necesito al niño.
628
01:02:06,834 --> 01:02:08,334
Como cebo.
629
01:02:08,667 --> 01:02:10,167
No tenemos elección.
630
01:02:12,126 --> 01:02:13,709
- ¿Por qué, coronel?
631
01:02:17,334 --> 01:02:21,792
- Mañana la aviación sobrevolará la región.
para dejar caer latas especiales.
632
01:02:22,542 --> 01:02:23,709
-¿Napalm?
633
01:02:25,126 --> 01:02:27,209
- No me gusta.
- ¿Qué no te gusta?
634
01:02:27,834 --> 01:02:31,167
usemos un niño
para terminar la misión?
635
01:02:31,334 --> 01:02:33,709
O dejar el napalm
quemar a otros?
636
01:02:35,959 --> 01:02:37,501
(En árabe)
- ¿Yasmina?
637
01:02:38,501 --> 01:02:39,709
¿Alí?
638
01:02:41,626 --> 01:02:43,001
¿Asma?
639
01:02:55,334 --> 01:02:57,709
- Fuiste tú quien paró
al río?
640
01:02:58,251 --> 01:03:01,084
puedes agradecer a dios
por mostrarte el camino.
641
01:03:01,834 --> 01:03:04,417
-Tú, no te vi.
en mi pueblo.
642
01:03:06,709 --> 01:03:07,834
-Nasser.
643
01:03:08,876 --> 01:03:10,209
Nasser.
644
01:03:42,667 --> 01:03:44,834
- Merced ? ¡Tú hablas!
645
01:03:45,876 --> 01:04:16,459
...
646
01:04:26,084 --> 01:05:24,667
...
647
01:05:24,834 --> 01:05:26,542
- ¡Soldados franceses!
648
01:05:27,542 --> 01:05:28,751
¡Estás rodeado!
649
01:05:29,126 --> 01:05:31,459
Sal con los brazos en alto.
650
01:05:31,626 --> 01:05:35,126
O las próximas granadas
No solo hará humo.
651
01:05:35,292 --> 01:05:36,251
(En árabe)
- Mourad!
652
01:05:36,542 --> 01:05:37,709
¿Eres tu?
653
01:05:38,084 --> 01:05:39,542
- ¿A qué estás jugando, Aouda?
654
01:05:40,459 --> 01:05:43,542
- ¿Quién es la puta sucia?
¿Quién me llama por mi nombre?
655
01:05:44,251 --> 01:05:45,751
- Es Mourad Boukarouba.
656
01:05:45,917 --> 01:05:49,501
Si quieres salir con vida,
Tengo que hablar con él.
657
01:05:50,001 --> 01:05:52,876
- ¿Y qué, la puta?
¿Has perdido tu idioma?
658
01:05:53,042 --> 01:05:54,292
- Contéstale.
659
01:05:54,459 --> 01:05:56,834
Pero Senghor entiende árabe.
660
01:05:57,001 --> 01:05:58,667
Una mala palabra y mueres.
661
01:05:58,834 --> 01:06:00,167
- ¡Mourad!
662
01:06:00,959 --> 01:06:04,626
Si mi padre, Mohand Aouda,
Dios lo bendiga, estuvo ahí,
663
01:06:04,792 --> 01:06:07,667
te cortaría la lengua
por hablarme así.
664
01:06:08,959 --> 01:06:10,459
Risas
665
01:06:10,626 --> 01:06:11,834
-¡Asia!
666
01:06:12,001 --> 01:06:13,292
¡Mi sobrina!
667
01:06:13,667 --> 01:06:15,667
¿Qué estás haciendo?
con los franceses?
668
01:06:15,834 --> 01:06:19,292
- No estoy con ellos.
Soy un prisionero.
669
01:06:20,959 --> 01:06:23,001
- Es tu día de suerte,
mi sobrina.
670
01:06:23,626 --> 01:06:27,417
Diles que se rindan
y no los mataremos.
671
01:06:28,584 --> 01:06:30,084
soldados franceses,
672
01:06:30,667 --> 01:06:32,167
Tienes mi palabra.
673
01:06:34,334 --> 01:06:36,667
- ¿Vale algo su palabra?
674
01:06:37,251 --> 01:06:38,417
- ¡Mi tío!
675
01:06:39,459 --> 01:06:41,709
Sólo se rendirán
676
01:06:41,876 --> 01:06:44,501
si das tu palabra como argelino.
677
01:06:46,167 --> 01:06:48,126
- Diles que no tengan miedo.
678
01:06:48,501 --> 01:06:50,376
Hablan como un auténtico argelino.
679
01:06:51,167 --> 01:06:52,584
Puedes repetírselo.
680
01:06:54,501 --> 01:06:57,542
- Ahora
su palabra vale algo.
681
01:06:57,709 --> 01:06:59,876
Música dramática
682
01:07:00,042 --> 01:07:14,542
...
683
01:07:14,709 --> 01:07:16,209
silbido
684
01:07:29,917 --> 01:07:42,251
...
685
01:07:42,417 --> 01:07:43,209
-Shahida.
686
01:07:44,001 --> 01:07:45,251
Cómo estás ?
687
01:07:53,959 --> 01:07:56,209
espero que no los tengas
hecho daño.
688
01:07:56,792 --> 01:07:58,042
Aprieta las esposas.
689
01:07:58,667 --> 01:07:59,667
¿Estás bien?
690
01:08:00,292 --> 01:08:02,167
¿No demasiado apretado, soldado francés?
691
01:08:02,334 --> 01:08:03,542
Aprieta las esposas.
692
01:08:06,751 --> 01:08:08,001
suspira.
693
01:08:09,542 --> 01:08:12,334
Música dramática
694
01:08:12,501 --> 01:08:34,167
...
695
01:08:34,334 --> 01:08:36,751
Pedidos en árabe
696
01:08:38,584 --> 01:08:40,334
Se saludan.
697
01:08:41,417 --> 01:08:44,292
Conversaciones
698
01:08:45,626 --> 01:08:47,126
...
699
01:08:52,334 --> 01:08:53,792
- ¡Yasmina!
700
01:08:54,709 --> 01:08:55,834
¡Alí!
701
01:08:57,084 --> 01:08:59,126
- ¿Te atraparon, hijo de puta?
702
01:09:01,084 --> 01:09:02,376
¿Te atraparon, hijo de puta?
703
01:09:03,084 --> 01:09:05,167
Lloros
704
01:09:05,334 --> 01:09:16,626
...
705
01:09:17,251 --> 01:09:18,209
- ¡Cállate!
706
01:09:19,376 --> 01:09:20,542
- ¡Ya es suficiente!
707
01:09:21,542 --> 01:09:23,209
¿Por qué golpeaste al negro?
708
01:09:23,376 --> 01:09:24,251
- Apártate del camino.
709
01:09:26,334 --> 01:09:27,042
- Detener.
710
01:09:30,667 --> 01:09:32,709
- Ese hijo de puta, mató a mi hermana,
711
01:09:32,876 --> 01:09:34,834
mis sobrinas, las chicas del pueblo.
712
01:09:35,001 --> 01:09:37,417
¡Niños, mujeres, ancianos!
713
01:09:37,709 --> 01:09:39,709
Voy a matarlo.
- Detener.
714
01:09:39,876 --> 01:09:42,751
- Hoy voy a matar su raza.
715
01:09:42,917 --> 01:09:44,251
- Detente, Youcef.
- ¡No pararé!
716
01:09:44,417 --> 01:09:45,626
¡Hoy lo estoy matando!
717
01:09:46,084 --> 01:09:48,084
Voy a matarlo.
718
01:09:48,501 --> 01:09:50,167
Comprendido ?
719
01:09:50,334 --> 01:09:51,417
¡Le voy a cortar el cuello!
720
01:09:51,667 --> 01:09:52,834
- Detente, hermano.
721
01:09:53,001 --> 01:09:54,584
Te entendí.
722
01:09:59,584 --> 01:10:00,876
- Hoy te voy a cortar el cuello.
723
01:10:01,042 --> 01:10:02,042
- ¡Ya es suficiente!
724
01:10:07,751 --> 01:10:09,376
¿Qué diablos es esto?
725
01:10:12,084 --> 01:10:13,917
Coronel Breitner, Soua.
726
01:10:15,001 --> 01:10:17,667
tendremos una conversación
a su debido tiempo.
727
01:10:20,876 --> 01:10:21,792
Youcef.
728
01:10:25,917 --> 01:10:29,709
Este hombre te acusa de haber matado
mujeres y niños.
729
01:10:30,042 --> 01:10:33,376
Entre las víctimas estaba su hermana.
y 2 de sus sobrinas.
730
01:10:33,542 --> 01:10:34,751
¿Hiciste esto?
731
01:10:36,792 --> 01:10:39,126
- No maté a ningún niño.
en Agouni Arous.
732
01:10:39,292 --> 01:10:40,334
(En árabe)
- Él está mintiendo.
733
01:10:41,834 --> 01:10:43,542
- Mataste a sus padres.
734
01:10:43,709 --> 01:10:45,334
Y también sus abuelos.
735
01:10:49,876 --> 01:10:50,792
- Mi coronel,
736
01:10:51,834 --> 01:10:52,792
los niños...
737
01:10:52,959 --> 01:10:54,542
- ¿Qué, niños?
738
01:10:55,417 --> 01:10:57,334
- Los niños que están ahí,
739
01:10:57,501 --> 01:11:00,042
es gracias al sargento mayor
que están vivos.
740
01:11:00,209 --> 01:11:01,251
- Lo sé.
741
01:11:01,417 --> 01:11:04,959
mis hombres eran
tras los pasos de los atacantes.
742
01:11:05,126 --> 01:11:06,209
- ENTONCES ?
743
01:11:06,542 --> 01:11:08,667
Le debes estas vidas.
744
01:11:10,792 --> 01:11:12,501
Esperar.
745
01:11:12,667 --> 01:11:14,251
Esperar !
746
01:11:18,667 --> 01:11:22,001
si te doy
información vital,
747
01:11:22,501 --> 01:11:26,417
¿Tengo tu palabra de que te irás?
¿El sargento mayor está vivo?
748
01:11:27,334 --> 01:11:29,876
- Tienes mi palabra
de un oficial francés.
749
01:11:30,584 --> 01:11:32,542
Pero demuestra que estás diciendo la verdad.
750
01:11:33,417 --> 01:11:34,792
- En la bolsa.
751
01:11:43,834 --> 01:11:45,126
- Napalm.
752
01:11:45,292 --> 01:11:46,667
- Exactamente.
753
01:11:47,709 --> 01:11:49,251
Mañana al amanecer.
754
01:12:00,667 --> 01:12:03,542
- ya sabes
¿Qué dijo Albert Camus?
755
01:12:05,042 --> 01:12:07,251
Dijo: "Creo en la justicia,
756
01:12:07,542 --> 01:12:10,834
"pero siempre defenderé
mi madre ante la justicia."
757
01:12:11,459 --> 01:12:13,084
Bueno, a mí me pasa lo mismo.
758
01:12:13,709 --> 01:12:15,959
yo defiendo a mis hombres
ante la justicia.
759
01:12:16,126 --> 01:12:17,292
Siempre.
760
01:12:20,667 --> 01:12:21,751
¡Youcef!
761
01:12:21,917 --> 01:12:23,167
(En árabe)
Mátalo.
762
01:12:35,251 --> 01:12:36,667
- Está bien, coronel.
763
01:12:36,834 --> 01:12:38,376
Así es.
764
01:12:50,251 --> 01:12:52,501
Disparos
765
01:12:59,417 --> 01:13:01,459
Música perturbadora
766
01:13:01,626 --> 01:13:17,001
...
767
01:13:17,501 --> 01:13:19,376
(En árabe)
- Ahora entiérralo.
768
01:13:19,542 --> 01:13:21,084
- ¿Por qué lo enterraría?
769
01:13:22,751 --> 01:13:26,126
- Los franceses enterrados
la gente de tu pueblo.
770
01:13:26,292 --> 01:13:29,084
Querías hacer justicia,
¡cava ese hoyo!
771
01:13:29,251 --> 01:13:30,709
(En árabe)
¿Lo entendido?
772
01:13:30,876 --> 01:13:42,584
...
773
01:13:43,209 --> 01:13:44,542
¿Quién es esta joven?
774
01:13:45,126 --> 01:13:46,917
- Hija de Si Omar.
775
01:13:47,084 --> 01:13:48,876
- Entonces eres Assia Bent Aouda.
776
01:13:49,042 --> 01:14:00,167
...
777
01:14:00,334 --> 01:14:02,917
El negro se fue con dignidad.
778
01:14:03,376 --> 01:14:05,376
Espero que tú hagas lo mismo.
779
01:14:07,501 --> 01:14:08,542
Está bien.
780
01:14:10,417 --> 01:14:11,751
Desátalo.
781
01:14:11,917 --> 01:14:33,292
...
782
01:14:33,459 --> 01:14:35,542
Lloros
783
01:14:35,709 --> 01:14:41,584
...
784
01:14:47,709 --> 01:14:49,251
(En árabe)
Déjalo.
785
01:14:50,959 --> 01:14:52,792
¿Qué es eso, coronel?
786
01:14:54,709 --> 01:14:57,501
- Le habías dado
¡Tu palabra como oficial!
787
01:15:01,542 --> 01:15:03,501
- Breitner, abre los ojos.
788
01:15:04,126 --> 01:15:06,584
Mira en qué orilla estoy.
789
01:15:06,751 --> 01:15:11,084
Crees en mi palabra
¿Tiene valor el oficial francés?
790
01:15:17,376 --> 01:15:18,459
Mourad,
791
01:15:18,792 --> 01:15:20,876
si el coronel es agresivo,
792
01:15:21,042 --> 01:15:22,751
corta una de las manos de la niña.
793
01:15:23,334 --> 01:15:46,292
...
794
01:15:48,417 --> 01:15:51,917
deja de mirarme
y escupe lo que hay en tu corazón.
795
01:15:54,042 --> 01:15:56,792
- Si me permites,
mi coronel,
796
01:15:57,626 --> 01:15:59,959
eres basura
quien traicionó a su país.
797
01:16:00,126 --> 01:16:01,167
Y su familia.
798
01:16:05,334 --> 01:16:09,251
- Cómo traicionar a mi país.
ya que Argelia es Francia?
799
01:16:09,417 --> 01:16:10,792
Mi familia no ama a sus hijos.
800
01:16:10,959 --> 01:16:13,876
que cuando mueran como héroes
por la patria.
801
01:16:17,292 --> 01:16:21,667
Vamos, tenemos que encontrar una solución.
para no tener que matarte.
802
01:16:27,209 --> 01:16:29,959
Dulce canción en árabe
803
01:16:32,084 --> 01:16:36,667
madre no llores
804
01:16:37,834 --> 01:16:42,376
madre no llores
805
01:16:43,417 --> 01:16:47,792
Tus hijos son leones
806
01:16:48,084 --> 01:16:51,334
ellos te vigilan
807
01:16:55,084 --> 01:16:57,084
ay madre
808
01:16:57,251 --> 01:17:00,459
no moriremos
que arrodillarse
809
01:17:01,126 --> 01:17:05,584
no moriremos
que arrodillarse
810
01:17:06,751 --> 01:17:11,167
Frente al enemigo que nos coloniza
811
01:17:12,417 --> 01:17:17,001
Para Argelia seremos mártires
812
01:17:21,251 --> 01:17:22,542
(En árabe)
- Fue amable.
813
01:17:22,709 --> 01:17:24,334
Él salvó mi vida.
814
01:17:24,709 --> 01:17:26,042
- ¿Fue amable?
815
01:17:26,792 --> 01:17:28,626
¿Para cuantos malos?
816
01:17:31,251 --> 01:17:32,667
él te salvó
817
01:17:33,084 --> 01:17:35,459
pero ¿a cuántos de nuestros hermanos mató?
818
01:17:35,626 --> 01:17:37,042
¿Pensaste en ello?
819
01:17:40,917 --> 01:17:42,042
Escuchar.
820
01:17:45,876 --> 01:17:47,376
Si tienes que llorar,
821
01:17:48,334 --> 01:17:50,709
llorar sobre las tumbas
de tu padre y de tu madre.
822
01:17:50,876 --> 01:17:53,167
Y argelinos asesinados por los franceses.
823
01:17:53,584 --> 01:17:54,792
¿Entendiste correctamente?
824
01:17:57,876 --> 01:17:59,376
- Él me salvó.
825
01:17:59,959 --> 01:18:03,417
no son los franceses
quien mató a mis padres,
826
01:18:03,584 --> 01:18:05,584
son árabes.
827
01:18:07,959 --> 01:18:08,959
- Es cierto.
828
01:18:10,042 --> 01:18:11,667
No son los franceses.
829
01:18:12,709 --> 01:18:15,376
Y tampoco son árabes.
830
01:18:15,876 --> 01:18:16,917
De hecho,
831
01:18:17,501 --> 01:18:18,751
son perros.
832
01:18:32,917 --> 01:18:34,251
- Enterraste al negro.
833
01:18:35,584 --> 01:18:37,417
¿Te sientes mejor?
834
01:18:41,376 --> 01:18:43,126
(En árabe)
Dile al coronel quiéneres.
835
01:18:44,792 --> 01:18:45,959
Díselo.
836
01:18:49,751 --> 01:18:51,292
- Francia, me encantó.
837
01:18:52,001 --> 01:18:53,251
Mucho.
838
01:18:59,084 --> 01:19:00,126
eso,
839
01:19:00,292 --> 01:19:02,042
Esto es para agradecer.
840
01:19:06,084 --> 01:19:07,709
Luché por tu país.
841
01:19:08,959 --> 01:19:10,542
En Montecassino.
842
01:19:11,834 --> 01:19:13,334
También en Indochina.
843
01:19:14,959 --> 01:19:17,042
Y regresé a mi pueblo.
844
01:19:17,709 --> 01:19:19,167
Herido, tal vez,
845
01:19:19,334 --> 01:19:20,709
pero seguro y cierto
846
01:19:20,876 --> 01:19:24,292
haber ganado el derecho a ser francés
por sangre derramada.
847
01:19:29,834 --> 01:19:32,417
El DOP me torturó durante 2 días.
848
01:19:34,126 --> 01:19:35,334
El tercero,
849
01:19:35,584 --> 01:19:37,959
llamaron al cuartel
donde trabajé.
850
01:19:40,001 --> 01:19:41,376
Me liberaron.
851
01:19:42,626 --> 01:19:44,376
Y se disculpó.
852
01:19:45,334 --> 01:19:49,542
Antes lustraba las botas
Los oficiales franceses son muy buenos.
853
01:19:49,709 --> 01:19:51,542
que pudieran verse a sí mismos en él.
854
01:19:51,709 --> 01:19:52,876
Hoy,
855
01:19:53,292 --> 01:19:55,209
Yo mato a los soldados franceses.
856
01:19:56,042 --> 01:19:57,667
para derramar su sangre
857
01:19:58,667 --> 01:20:00,251
y mirarme en él.
858
01:20:06,376 --> 01:20:08,334
- Déjame decirte algo,
859
01:20:09,584 --> 01:20:10,792
Youcef.
860
01:20:12,459 --> 01:20:15,376
Cuando vas a la guerra y pierdes,
861
01:20:16,084 --> 01:20:19,042
No te quitas la camisa para llorar.
862
01:20:26,167 --> 01:20:28,709
- Verá, coronel,
es exactamente
863
01:20:28,876 --> 01:20:32,084
este tipo de actitud
quien nos trajo hasta donde estamos.
864
01:20:32,459 --> 01:20:35,001
Este desprecio con el que
consideramos a estas personas,
865
01:20:35,167 --> 01:20:37,667
nuestro disgusto por su religión
y su cultura,
866
01:20:37,834 --> 01:20:40,001
y como no nos gusta,
¡los matamos!
867
01:20:41,001 --> 01:20:44,251
- Hicimos la misma mierda.
en Indochina, tú y yo.
868
01:20:44,417 --> 01:20:46,376
- No nos privamos de ello.
869
01:20:46,542 --> 01:20:48,876
Yo, porque soy francés de nacimiento,
870
01:20:49,042 --> 01:20:51,084
por lo tanto, por deber hacia mi patria,
871
01:20:51,251 --> 01:20:53,667
y tu para convertirte
¡Un francés con papeles!
872
01:20:53,834 --> 01:20:55,167
Sinceramente,
873
01:20:55,626 --> 01:20:57,917
¿Quién de nosotros es peor?
874
01:21:00,209 --> 01:21:03,251
¿Todos estos horrores con qué resultado?
875
01:21:05,042 --> 01:21:09,709
Hicimos a estas personas
¡Tan locos y bárbaros como nosotros!
876
01:21:09,876 --> 01:21:12,834
Admita que roza la consternación.
877
01:21:16,001 --> 01:21:18,292
que estoy del otro lado
no cambiará nada.
878
01:21:18,459 --> 01:21:21,126
Hemos conquistado,
pero ¿qué hemos ganado?
879
01:21:21,542 --> 01:21:23,084
Me ensucié y degradé,
880
01:21:23,251 --> 01:21:24,834
pero incluso si eso significa matar y masacrar,
881
01:21:25,001 --> 01:21:27,209
¡Al menos lo estoy haciendo de la manera correcta!
882
01:21:30,834 --> 01:21:32,834
- Cuando haces del ejército tu trabajo,
883
01:21:33,709 --> 01:21:35,792
dejamos el corazón a un lado,
884
01:21:36,792 --> 01:21:38,542
este es el precio a pagar,
885
01:21:39,334 --> 01:21:40,626
coronel.
886
01:21:47,959 --> 01:21:50,542
- te haré
una propuesta honesta.
887
01:21:52,042 --> 01:21:55,126
y tienes interes
aceptarlo, Breitner.
888
01:21:55,459 --> 01:21:57,917
O verás
¿De qué soy capaz?
889
01:21:58,084 --> 01:22:00,417
cuando dejo mi corazón a un lado.
890
01:22:07,834 --> 01:22:09,459
Un pájaro se va volando.
891
01:22:20,876 --> 01:22:21,792
(En árabe)
- Mi hermano,
892
01:22:21,959 --> 01:22:23,376
¿Qué estás haciendo aquí?
893
01:22:23,542 --> 01:22:24,417
Mi hermano...
894
01:22:29,709 --> 01:23:09,126
...
895
01:23:09,292 --> 01:23:10,959
- ¿Qué te pasa, tío?
896
01:23:16,126 --> 01:23:18,251
- ¿Por qué trajiste de vuelta?
¿Los franceses aquí?
897
01:23:20,667 --> 01:23:22,292
- No los traje de vuelta,
898
01:23:22,709 --> 01:23:24,459
sabían dónde encontrarte.
899
01:23:25,084 --> 01:23:27,417
-¿Y dejaste que te atraparan?
900
01:23:27,584 --> 01:23:29,167
¿No hiciste nada?
901
01:23:31,626 --> 01:23:32,667
Para qué ?
902
01:23:33,251 --> 01:23:34,376
¿Por qué, mi sobrina?
903
01:23:37,209 --> 01:23:38,542
Mírate.
904
01:23:39,334 --> 01:23:40,417
¡Mírate!
905
01:23:41,542 --> 01:23:43,501
Eres hermosa, pero muy frágil.
906
01:23:43,667 --> 01:23:45,417
No pudiste hacer nada.
907
01:23:47,667 --> 01:23:48,876
Ven a mis brazos.
908
01:23:49,042 --> 01:23:50,417
Vamos, vamos.
909
01:24:07,584 --> 01:24:09,751
Este francés, Breitner,
910
01:24:11,001 --> 01:24:13,417
él no se fue
soldados como refuerzos?
911
01:24:18,667 --> 01:24:20,292
¡Puta sucia!
grito de dolor
912
01:24:20,876 --> 01:24:22,001
Ella gime.
913
01:24:22,584 --> 01:24:24,459
Les preguntamos a los niños.
914
01:24:25,917 --> 01:24:27,667
Dijeron que ustedes eran cinco.
915
01:24:28,417 --> 01:24:29,876
¡Cinco, puta sucia!
916
01:24:33,751 --> 01:24:35,209
Y el quinto,
917
01:24:36,251 --> 01:24:38,084
tiene un tatuaje en la cara.
918
01:24:39,417 --> 01:24:40,584
¿Lo olvidaste?
919
01:24:41,667 --> 01:24:42,834
Traidor...
920
01:24:44,584 --> 01:24:45,834
¡Pudre!
921
01:24:47,084 --> 01:24:48,167
Aullidos
922
01:24:49,334 --> 01:24:50,084
¡Traidor!
923
01:24:55,709 --> 01:24:57,626
No he terminado contigo
924
01:24:57,792 --> 01:24:58,917
todavía no.
925
01:25:00,251 --> 01:25:02,501
Ella está llorando.
926
01:25:02,667 --> 01:25:03,792
Él silba.
927
01:25:03,959 --> 01:25:05,292
Vamos, hermanos míos. Venir.
928
01:25:05,459 --> 01:25:06,376
Vamos.
929
01:25:13,251 --> 01:25:14,834
Él los llama.
930
01:25:17,417 --> 01:25:19,001
Reúne tus cosas.
931
01:25:19,501 --> 01:25:21,584
Tenemos que salir antes del amanecer.
932
01:25:22,292 --> 01:25:23,126
Vamos.
933
01:25:23,292 --> 01:25:24,084
Apresúrate !
934
01:25:25,501 --> 01:25:27,209
Bruhaha
935
01:25:33,459 --> 01:25:35,209
- Dale esto a mi madre.
como prueba
936
01:25:35,376 --> 01:25:37,042
del éxito de su misión.
937
01:25:42,084 --> 01:25:43,126
- No puedo.
938
01:25:43,292 --> 01:25:45,584
- Toma esto,
Toma a Soua y vete.
939
01:25:48,876 --> 01:25:50,751
(En árabe)
¡Ve a buscar el niakoué!
940
01:25:50,917 --> 01:26:27,709
...
941
01:26:27,876 --> 01:26:28,834
¿Has decidido?
942
01:26:32,834 --> 01:26:35,376
(En árabe)
Le cortaron las orejas y le cortaron la garganta.
943
01:26:36,084 --> 01:26:38,667
- ¡No te muevas, no te muevas!
944
01:26:41,459 --> 01:26:42,501
Ella grita.
945
01:26:43,251 --> 01:26:44,334
No te muevas.
946
01:26:44,626 --> 01:26:45,792
- ¡Está bien, para!
947
01:26:46,834 --> 01:26:48,042
- Sea más claro.
948
01:26:48,209 --> 01:26:50,209
- Está bien, acepto.
949
01:26:50,376 --> 01:26:51,792
¡Acepto!
950
01:26:52,376 --> 01:26:54,459
- ¿Tengo tu palabra como oficial?
951
01:26:56,292 --> 01:26:58,834
- Tienes mi palabra como oficial.
952
01:26:59,001 --> 01:27:00,292
- Bueno, ahí lo tienes.
953
01:27:00,709 --> 01:27:02,959
Libérala.
Ve a buscar sus cosas.
954
01:27:22,042 --> 01:27:23,376
- Mi coronel.
955
01:27:28,001 --> 01:27:30,126
Un chico de nuestro barrio.
956
01:27:30,292 --> 01:27:32,042
¿Qué estás haciendo aquí?
957
01:27:33,042 --> 01:27:34,167
- ¿Qué está sucediendo?
958
01:27:34,626 --> 01:27:35,792
- Ella nos traicionó.
959
01:27:35,959 --> 01:27:38,751
Tienen un hombre de respaldo.
- ¡Por supuesto!
960
01:27:38,917 --> 01:27:40,751
A quién le importa, se van.
961
01:27:43,542 --> 01:27:45,542
¿Algún problema con eso, coronel?
962
01:27:48,334 --> 01:27:49,584
- ¿Y tú, Youcef?
963
01:27:50,959 --> 01:27:53,001
¿No hay problema con eso?
964
01:27:53,209 --> 01:27:54,834
- No me traicioné.
965
01:27:55,001 --> 01:27:56,042
- ¡Kafir!
966
01:28:00,917 --> 01:28:02,292
Todas tus cosas,
967
01:28:02,459 --> 01:28:04,209
Armas incluidas, están en la bolsa.
968
01:28:04,376 --> 01:28:07,126
Prueba de mi confianza
en tu palabra de oficial.
969
01:28:08,751 --> 01:28:11,667
Khafir y Youcef te acompañan
hasta la garganta.
970
01:28:11,834 --> 01:28:14,167
No tendrás ningún problema
para unirse a sus jeeps.
971
01:28:14,334 --> 01:28:16,167
(En árabe)
- Trae el arma.
972
01:28:29,251 --> 01:28:31,834
- Mira al francés al que ayudaste.
973
01:28:32,251 --> 01:28:33,792
Él se va y te deja.
974
01:28:38,959 --> 01:28:40,292
- Avance.
975
01:28:43,251 --> 01:28:44,376
Avance.
976
01:28:53,542 --> 01:28:56,876
- Para él,
no eres más que una puta.
977
01:28:58,292 --> 01:28:59,334
- Yo,
978
01:28:59,542 --> 01:29:01,626
Voy a morir en Argelia.
979
01:29:02,209 --> 01:29:03,334
Pero tú...
980
01:29:04,792 --> 01:29:06,417
vivirás como un perro
981
01:29:06,584 --> 01:29:08,751
para servir al francés que te retiene.
982
01:29:12,501 --> 01:29:15,876
- soy francés
siempre y cuando sirva a mi guerra.
983
01:29:17,751 --> 01:29:19,167
- Carrera sucia.
984
01:29:41,917 --> 01:29:44,251
Gritos de dolor a lo lejos
985
01:29:46,084 --> 01:29:49,376
....
986
01:29:56,376 --> 01:29:57,334
- Youcef.
987
01:29:59,001 --> 01:30:21,584
...
988
01:30:23,376 --> 01:30:25,626
Se supone que no deberías estar aquí.
989
01:30:25,792 --> 01:30:28,084
Te di una orden específica.
990
01:30:31,376 --> 01:30:33,126
- Lo sé, coronel.
991
01:30:33,792 --> 01:30:35,501
Aullido en la distancia
992
01:30:41,542 --> 01:30:44,334
Y aquí, ¿piensas dejar que lo hagan?
993
01:30:46,792 --> 01:30:48,876
- La misión está completa.
994
01:30:52,751 --> 01:30:55,584
- Aún sabes lo que es,
misericordia?
995
01:30:55,751 --> 01:30:57,084
- ¿Qué dijiste?
996
01:30:57,417 --> 01:30:59,751
- ¿Sabes lo que es?
misericordia?
997
01:30:59,917 --> 01:31:02,042
Me dijiste eso
cuando maté al tipo.
998
01:31:02,709 --> 01:31:05,751
- Pensé que vendrías
matar árabes.
999
01:31:06,042 --> 01:31:08,876
Que se masacren unos a otros,
Te debería gustar.
1000
01:31:09,042 --> 01:31:10,167
- No.
1001
01:31:11,626 --> 01:31:14,626
Estoy aquí para hacerlo mejor
que mi padre en Indochina.
1002
01:31:14,792 --> 01:31:17,501
El nunca se hubiera ido
una mujer siendo torturada.
1003
01:31:17,667 --> 01:31:20,709
- Crees que tienes una medalla.
si salvas a un chico?
1004
01:31:21,001 --> 01:31:22,584
- No creo nada.
1005
01:31:23,792 --> 01:31:27,084
no vine a hacer
peor que mi padre.
1006
01:31:41,709 --> 01:31:43,209
- Qué estás haciendo ?
1007
01:31:44,417 --> 01:31:47,376
(En Hmong)
- Ella nos ayudó. Se lo debemos.
1008
01:31:50,042 --> 01:31:52,459
Assia grita a lo lejos.
1009
01:31:53,667 --> 01:31:57,084
Música dramática
1010
01:31:58,542 --> 01:32:00,709
Assia tiene dificultad para respirar.
1011
01:32:00,876 --> 01:32:06,917
...
1012
01:32:10,209 --> 01:32:12,292
Conversación árabe
Respiración pesada
1013
01:32:16,292 --> 01:32:18,292
Ella gime.
1014
01:32:21,501 --> 01:32:23,834
Alguien está hablando en árabe.
1015
01:32:24,001 --> 01:32:26,417
- ¡Mohamed! ¡Ve a buscar al coronel!
1016
01:32:26,584 --> 01:32:29,501
Música perturbadora
1017
01:32:29,667 --> 01:32:32,709
...
1018
01:32:32,876 --> 01:32:34,959
¿Por qué volviste?
¿Soldado francés?
1019
01:32:35,126 --> 01:32:36,417
¿Eh?
1020
01:32:36,626 --> 01:32:38,001
¿Morir?
1021
01:32:42,209 --> 01:32:44,917
- ¿Qué diablos sigues haciendo aquí?
¿Breitner?
1022
01:32:46,084 --> 01:32:47,459
- Suéltala.
1023
01:32:48,792 --> 01:32:50,542
- ¿Dónde están Khafir y Youcef?
1024
01:32:50,709 --> 01:32:52,001
No veo a Soua.
1025
01:32:52,751 --> 01:32:54,417
- Khafir y Youcef están muertos.
1026
01:32:59,542 --> 01:33:01,584
Lloros
1027
01:33:02,626 --> 01:33:05,001
Música seria
1028
01:33:05,167 --> 01:33:07,709
...
1029
01:33:07,876 --> 01:33:11,459
- no lo recuerdo
que Soua sabía cómo empuñar un arma.
1030
01:33:12,001 --> 01:33:13,626
- Ella todavía no lo sabe.
1031
01:33:14,209 --> 01:33:16,042
Es la foto de un chico local.
1032
01:33:17,459 --> 01:33:18,501
Vamos.
1033
01:33:19,626 --> 01:33:21,667
Boukarouba vuelve a avanzar.
1034
01:33:21,834 --> 01:33:23,667
El próximo se te subirá a la cabeza.
1035
01:33:27,959 --> 01:33:29,459
- ¡Bien, coronel, bien!
1036
01:33:30,501 --> 01:33:31,459
Mourad, suéltala.
1037
01:33:34,084 --> 01:33:35,167
(En árabe)
¡Vamos!
1038
01:33:35,376 --> 01:33:48,542
...
1039
01:33:58,251 --> 01:33:59,917
Gimiendo
1040
01:34:00,084 --> 01:34:09,584
...
1041
01:34:09,751 --> 01:34:12,876
Ella gimió de dolor.
1042
01:34:13,042 --> 01:34:15,167
Música seria
1043
01:34:15,334 --> 01:34:22,292
...
1044
01:34:22,459 --> 01:34:29,292
....
....
1045
01:34:29,459 --> 01:34:31,709
Respiración entrecortada
1046
01:34:31,876 --> 01:34:35,876
...
1047
01:34:36,042 --> 01:34:38,209
gemidos
1048
01:34:38,376 --> 01:34:41,042
...
1049
01:34:41,209 --> 01:34:43,292
Respiración pesada
1050
01:34:43,459 --> 01:34:49,334
....
1051
01:34:49,501 --> 01:34:51,459
gemidos
1052
01:34:51,626 --> 01:35:02,126
....
1053
01:35:02,292 --> 01:35:03,251
Disparos
1054
01:35:08,542 --> 01:35:10,542
No lo puedo creer, coronel.
1055
01:35:10,709 --> 01:35:13,709
Rompiste tu palabra como oficial
¡por eso!
1056
01:35:18,167 --> 01:35:19,751
Gritos en árabe
1057
01:35:20,459 --> 01:35:21,834
Soua grita.
1058
01:35:22,667 --> 01:35:24,667
(En árabe)
- ¡Nadie se mueve!
1059
01:35:24,834 --> 01:35:26,709
¡Quien dispare, lo mato!
1060
01:35:28,001 --> 01:35:30,542
-¡Breitner! ¡Coronel Breitner!
1061
01:35:33,167 --> 01:35:34,459
- Está bien, Soua.
1062
01:35:36,126 --> 01:35:37,709
(En hmong)
Todo está bien.
1063
01:35:38,626 --> 01:36:09,709
...
1064
01:36:10,209 --> 01:36:11,834
No tengo más guerra que ganar.
1065
01:36:15,042 --> 01:36:16,834
Ya no sirvo para nada.
1066
01:36:18,334 --> 01:36:19,834
Incluso Asia...
1067
01:36:20,001 --> 01:36:22,459
No pude salvarla.
1068
01:36:25,251 --> 01:36:26,376
Entonces...
1069
01:36:27,376 --> 01:36:28,959
Muere aquí,
1070
01:36:30,334 --> 01:36:32,834
todavía está
lo mejor que puedo hacer.
1071
01:36:34,584 --> 01:36:35,667
Pero tu,
1072
01:36:37,459 --> 01:36:38,792
boukarouba,
1073
01:36:39,667 --> 01:36:40,917
¿Quieres morir aquí?
1074
01:36:41,084 --> 01:36:42,459
¿Conmigo?
1075
01:36:43,584 --> 01:36:45,376
¿O tienes algo más que hacer?
1076
01:36:47,792 --> 01:36:49,542
- soldado francés,
1077
01:36:51,084 --> 01:36:54,251
todavía tengo
una guerra que ganar.
1078
01:36:54,959 --> 01:36:58,376
¡Tengo un pueblo que liberar!
1079
01:36:59,626 --> 01:37:01,542
No puedo morir hoy.
1080
01:37:02,751 --> 01:37:03,709
- ENTONCES...
1081
01:37:04,376 --> 01:37:06,126
¿Qué estás esperando?
1082
01:37:12,959 --> 01:37:14,542
(En árabe)
- ¡Hermanos míos, nos vamos!
1083
01:37:24,251 --> 01:37:45,292
...
1084
01:37:45,501 --> 01:37:46,459
Él silba.
1085
01:37:47,126 --> 01:37:48,959
Da una orden en árabe.
1086
01:37:49,626 --> 01:38:04,376
...
1087
01:38:04,542 --> 01:38:07,334
Voces mixtas en árabe
1088
01:38:07,501 --> 01:38:14,084
...
1089
01:38:16,001 --> 01:38:17,584
Tú, ven conmigo.
1090
01:38:26,209 --> 01:38:28,251
Música melancólica
1091
01:38:28,417 --> 01:40:33,126
...
1092
01:40:33,584 --> 01:40:36,251
Motores de avión
1093
01:40:36,417 --> 01:40:38,626
....
1094
01:40:46,917 --> 01:43:17,167
...
1095
01:43:17,584 --> 01:43:18,917
sanglot
1096
01:43:30,001 --> 01:43:33,376
Canción de “La Marsellesa” en árabe
1097
01:43:33,542 --> 01:44:46,667
....
1098
01:44:46,917 --> 01:44:49,876
Música seria
1099
01:44:50,042 --> 01:48:35,751
....
1100
01:48:35,959 --> 01:48:38,709
Subtitulado TITRAFILM
1101
01:48:38,876 --> 01:48:42,167
....